1
00:00:19,420 --> 00:00:20,930
(Λι Τζε Χουν)

2
00:00:20,990 --> 00:00:22,960
(Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)

3
00:00:34,640 --> 00:00:37,010
(Οδηγός Ταξί 3)

4
00:00:37,110 --> 00:00:38,210
(Αυτό το δράμα είναι έργο μυθοπλασίας)

5
00:00:38,280 --> 00:00:39,280
(Όλοι οι άνθρωποι, τα περιστατικά και τα υπόβαθρα...)

6
00:00:39,340 --> 00:00:41,150
(σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.)

7
00:00:41,210 --> 00:00:42,210
(Τα παιδιά και τα ζώα κινηματογραφήθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες.)

8
00:00:42,750 --> 00:00:44,580
Μπορείτε να μου πείτε...

9
00:00:46,380 --> 00:00:48,150
τι σου συνέβη;

10
00:00:50,160 --> 00:00:51,360
(Ευχαριστούμε. Έχετε υποστεί ψάρεμα.)

11
00:00:51,460 --> 00:00:52,989
Τι είναι αυτό;

12
00:00:52,990 --> 00:00:54,930
Αν η αστυνομία δεν επρόκειτο να κάνει τίποτα,

13
00:00:55,190 --> 00:00:57,330
Αποφάσισα ότι θα έπρεπε να πολεμήσω αυτό το τράνταγμα με τον δικό μου τρόπο.

14
00:00:57,930 --> 00:00:59,400
Από εκείνη τη στιγμή,

15
00:00:59,630 --> 00:01:02,270
άρχισε να με βασανίζει με αυτούς τους παράξενους τρόπους.

16
00:01:02,630 --> 00:01:05,800
Τα αντίποινα στην κ. Yoo από την αρχή...

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,840
φαίνεται να είναι μια μίξη δύο διαφορετικών M.O.s.

18
00:01:08,370 --> 00:01:10,180
Ο ένας είναι σχολαστικός και συνεσταλμένος,

19
00:01:10,610 --> 00:01:12,110
σαν επιμελής, χαμηλού επιπέδου απατεώνας.

20
00:01:12,840 --> 00:01:14,450
Ο άλλος είναι τολμηρός, σκληρός,

21
00:01:15,050 --> 00:01:17,580
και απολαμβάνει να παίζει σαδιστικά παιχνίδια.

22
00:01:19,220 --> 00:01:23,660
Λοιπόν, όπως είπες, δεν είναι ένας τύπος, αλλά μια ολόκληρη ομάδα;

23
00:01:27,130 --> 00:01:29,260
Αυτή η φωνή είναι ο γενικός μας διευθυντής.

24
00:01:29,760 --> 00:01:30,930
Πού είναι αυτή τη στιγμή;

25
00:01:37,900 --> 00:01:41,610
Έμοιαζε σαν να ήταν ελεύθεροι επαγγελματίες σε μια πλατφόρμα που παρείχε ο τράνταγμα.

26
00:01:42,140 --> 00:01:43,580
Αυτό νόμιζα και εγώ περίεργο.

27
00:01:44,040 --> 00:01:45,640
Δεν είναι σαν να είναι κάποια startup,

28
00:01:45,940 --> 00:01:50,010
αλλά πιστέψτε με, αντιμετώπισαν το έγκλημα σαν να ήταν κάποια συναυλία με υψηλό κόστος.

29
00:01:50,110 --> 00:01:52,180
Καμάρωναν ακόμη και για την εμπειρία τους.

30
00:01:52,320 --> 00:01:55,990
Και αφού αυτός ο τράνταγμα παρείχε εγχειρίδια και όλες τις απαραίτητες προμήθειες,

31
00:01:56,390 --> 00:01:58,120
Δεν είναι περίεργο που δεν τους φάνηκε πραγματικό έγκλημα.

32
00:01:59,490 --> 00:02:02,490
Δεδομένης αυτής της δομής, αντί να πιάσουμε αυτά τα γρυλίσματα,

33
00:02:02,560 --> 00:02:06,700
πρέπει να πιάσουμε τον εγκέφαλο, αυτόν τον τράνταγμα, που είναι κρυμμένος.

34
00:02:07,530 --> 00:02:08,530
Δικαίωμα.

35
00:02:09,370 --> 00:02:12,000
Παρεμπιπτόντως, τι γίνεται με τον Αρχηγό Τσόι; Πού πήγε;

36
00:02:12,570 --> 00:02:14,540
Ήθελε να το ολοκληρώσει μόνος του.

37
00:02:21,050 --> 00:02:22,880
Δεν θυμάσαι τη φωνή μου, σωστά;

38
00:02:24,950 --> 00:02:25,950
Όχι.

39
00:02:26,020 --> 00:02:29,420
Φυσικά και όχι. Έχετε εξαπατήσει πάρα πολλά για να θυμάστε.

40
00:02:30,090 --> 00:02:31,090
Αλλά εγώ...

41
00:02:31,920 --> 00:02:34,560
Θυμάμαι τη φωνή σου καθαρή σαν μέρα.

42
00:02:38,430 --> 00:02:39,660
(Γενικός Διευθυντής)

43
00:02:41,270 --> 00:02:44,740
Αυτό είναι πόσο προσωπικό είναι για μένα.

44
00:02:45,740 --> 00:02:46,740
Τι;

45
00:02:46,741 --> 00:02:48,310
(Γενικός Διευθυντής)

46
00:02:49,810 --> 00:02:51,010
Τι; Τι συμβαίνει;

47
00:02:56,210 --> 00:02:57,220
Είσαι…

48
00:02:57,850 --> 00:03:00,050
σε κάποιο πρόβλημα;

49
00:03:01,620 --> 00:03:03,289
(Γενικός Διευθυντής)

50
00:03:03,290 --> 00:03:05,260
Φεύγω από τη χώρα.

51
00:03:06,720 --> 00:03:08,060
Πήρα μια καλύτερη αμειβόμενη προσφορά.

52
00:03:08,390 --> 00:03:11,030
Θεέ μου, με τρόμαξες. Γαμώτο.

53
00:03:12,360 --> 00:03:16,470
Έλα, πρέπει να με προειδοποιήσεις. Αυτό με βάζει πραγματικά σε δεσμό.

54
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
Συγνώμη.

55
00:03:20,570 --> 00:03:21,640
Αυτή ήταν μια ξαφνική απόφαση.

56
00:03:22,410 --> 00:03:24,010
Αυτή ήταν απλώς μια πραγματικά ξαφνική απόφαση.

57
00:03:24,780 --> 00:03:26,910
Τότε ξέρεις ότι χάνεις το μπόνους σου, σωστά;

58
00:03:27,680 --> 00:03:29,910
Ναί. λυπάμαι.

59
00:03:33,890 --> 00:03:37,190
Θεέ μου, γιατί τα παιδιά αυτές τις μέρες είναι τόσο ξεφλουδισμένα;

60
00:03:38,720 --> 00:03:40,760
Σύντομα θα δημοσιεύσει μια νέα λίστα εργασίας.

61
00:03:44,930 --> 00:03:46,530
Επιτυχία.

62
00:03:52,870 --> 00:03:54,510
Γαμώτο.

63
00:03:59,280 --> 00:04:01,250
(Ζητείται βοήθεια: Συναυλία μερικής απασχόλησης με υψηλή πληρωμή)

64
00:04:01,310 --> 00:04:04,780
Ο αρχηγός Τσόι έκλεισε τα πράγματα όμορφα. Η αγγελία εργασίας ολοκληρώθηκε.

65
00:04:04,850 --> 00:04:08,690
Είπε αν κάποιος πρέπει να διεισδύσει στο λάκκο των τραντάγων,

66
00:04:08,750 --> 00:04:12,020
Θέλει να είναι αυτός που θα μπει. Θέλει να τελειώσει τη δουλειά οριστικά.

67
00:04:12,390 --> 00:04:13,860
Αρχηγός Τσόι;

68
00:04:14,030 --> 00:04:17,430
Του είπα όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο καθώς έχουν ήδη ακούσει τη φωνή του.

69
00:04:17,500 --> 00:04:19,730
Και ούτε εγώ μπορώ να πάω. Είμαι πολύ φοβισμένος.

70
00:04:20,870 --> 00:04:21,930
θα πάω.

71
00:04:23,270 --> 00:04:26,300
Ετσι; Μοιάζω με πειστικό απατεώνα;

72
00:04:26,670 --> 00:04:29,270
- Βάζετε στοίχημα. - Ναι. Απόλυτο φυσικό.

73
00:04:29,870 --> 00:04:32,380
- Να ξεκινήσουμε; - Ναι.

74
00:04:32,540 --> 00:04:34,610
Γεια, δεν είμαι σίγουρος αν αυτό ήταν κομπλιμέντο.

75
00:04:36,310 --> 00:04:41,190
(Οδηγός Ταξί 3)

76
00:04:50,500 --> 00:04:51,860
Ωραίο πλάνο!

77
00:04:58,570 --> 00:05:00,070
(Αίτηση μερικής απασχόλησης: An Go Eun)

78
00:05:03,640 --> 00:05:06,040
(Στείλτε μια φωτογραφία επαλήθευσης.)

79
00:05:06,310 --> 00:05:10,650
Γιατί χρειάζονται ξαφνικά μια selfie; Αυτό είναι γελοίο.

80
00:05:11,520 --> 00:05:13,890
Πήγαινε Eun. Όχι στο αριστερό σου μάγουλο.

81
00:05:14,090 --> 00:05:17,160
Πρέπει να κάνετε ένα σημάδι ειρήνης στο δεξί σας μάγουλο.

82
00:05:17,490 --> 00:05:18,760
Ω, στο δεξί μου μάγουλο.

83
00:05:19,260 --> 00:05:20,430
Δεν είναι γελοίο αυτό;

84
00:05:20,760 --> 00:05:23,360
Για μια συνέντευξη για δουλειά, μόλις μου είπαν...

85
00:05:24,060 --> 00:05:25,660
να στείλει μια selfie από το μπλε χωρίς εξήγηση.

86
00:05:26,260 --> 00:05:27,800
Τι είδους συνέντευξη είναι αυτή;

87
00:05:29,730 --> 00:05:30,740
Πώς φαίνεται αυτό;

88
00:05:31,740 --> 00:05:32,740
Τέλειος.

89
00:05:33,440 --> 00:05:34,870
Εντάξει, το στέλνω αυτό.

90
00:05:40,910 --> 00:05:42,210
Τόσο πανέμορφα.

91
00:05:42,810 --> 00:05:44,820
Είναι αρκετά υπέροχη.

92
00:06:18,320 --> 00:06:21,050
- Γεια; - Χαίρομαι που μιλάω μαζί σας, κα Αν.

93
00:06:23,920 --> 00:06:26,960
Είναι μια συνέντευξη, αλλά δεν είναι αυτοπροσώπως;

94
00:06:27,690 --> 00:06:30,800
Δεν χρειάζεται να βλέπουμε ο ένας τα πρόσωπα του άλλου.

95
00:06:32,230 --> 00:06:33,730
Εφόσον κάνουμε καλά τη δουλειά μας, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

96
00:06:35,630 --> 00:06:37,170
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

97
00:06:37,740 --> 00:06:40,400
Όλη αυτή η συνάντηση και ο χαιρετισμός είναι απλώς μια ταλαιπωρία ούτως ή άλλως.

98
00:06:42,540 --> 00:06:43,940
Έχεις ωραία φωνή.

99
00:06:45,080 --> 00:06:46,180
Είναι πολύ συναρπαστικό.

100
00:06:47,180 --> 00:06:50,520
Το ακούω πολύ. Λένε ότι θα έχω σπουδαία αποτελέσματα.

101
00:06:53,020 --> 00:06:54,290
Έχετε κάνει ποτέ αυτού του είδους τη δουλειά;

102
00:06:54,390 --> 00:06:57,260
Έχω κάνει τηλεμάρκετινγκ. Τηλεφωνική πρόσληψη μελών.

103
00:06:59,360 --> 00:07:01,430
Τότε θα το καταφέρεις σε χρόνο μηδέν.

104
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
Φυσικά.

105
00:07:03,330 --> 00:07:06,330
Όσο δεν με πιάνουν, ξέρω ότι μπορώ να τα πάω πολύ καλά.

106
00:07:10,430 --> 00:07:11,440
Συγχωρέστε με.

107
00:07:12,170 --> 00:07:14,610
Είναι η πρώτη φορά που έχω να το πω αυτό σε μια συνέντευξη.

108
00:07:16,670 --> 00:07:19,980
Μην με παρεξηγείτε. Δεν σκοπεύω να το κάνω τόσο πολύ.

109
00:07:20,580 --> 00:07:23,050
Απλώς χρειάζομαι αρκετά για την κατάθεσή μου και μετά τα παρατάω.

110
00:07:23,210 --> 00:07:24,520
Σωστά, φυσικά.

111
00:07:24,850 --> 00:07:26,450
Ας συνεργαστούμε καλά μέχρι τότε.

112
00:07:27,520 --> 00:07:28,790
Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε;

113
00:07:29,220 --> 00:07:30,220
Λοιπόν...

114
00:07:31,260 --> 00:07:32,290
Αυτή τη στιγμή;

115
00:07:34,290 --> 00:07:35,690
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

116
00:07:55,510 --> 00:07:56,510
Καλά.

117
00:08:02,920 --> 00:08:05,490
Ένα κουτί ήρθε με κούριερ νωρίτερα. Φαίνεται ότι είναι για σένα.

118
00:08:08,630 --> 00:08:10,490
(Εγχειρίδιο εργασίας)

119
00:08:26,080 --> 00:08:27,449
- Ναι. - Αφού είσαι σε ένα καφενείο μελέτης,

120
00:08:27,450 --> 00:08:28,680
απάντησε μου απλά.

121
00:08:28,750 --> 00:08:30,450
- Έχεις το κουτί, σωστά; - Ναι.

122
00:08:30,550 --> 00:08:33,020
Το εγχειρίδιο εξηγεί πώς θα εργάζεστε.

123
00:08:33,120 --> 00:08:36,720
Τα περισσότερα από τα έγγραφα και τα προγράμματα που χρειάζεστε είναι ήδη στον φορητό υπολογιστή.

124
00:08:42,430 --> 00:08:46,500
Μην ανεβάζετε κείμενο για περιγραφές. Τραβήξτε ένα στιγμιότυπο οθόνης και ανεβάστε το.

125
00:08:46,600 --> 00:08:49,600
Γιατί μερικές φορές έρχονται παράξενοι που αντιγράφουν το κείμενο για να το ψάξουν.

126
00:08:49,730 --> 00:08:50,740
Κατάλαβα.

127
00:08:51,070 --> 00:08:53,470
Και μην κάνετε την περιγραφή πολύ λεπτομερή.

128
00:08:53,570 --> 00:08:56,870
Απλώς πείτε: "Είναι ένα νέο, κλειστό δώρο γενεθλίων".

129
00:08:57,010 --> 00:08:59,780
- Με αυτόν τον τρόπο, έχετε λιγότερες ερωτήσεις. - Εντάξει.

130
00:08:59,840 --> 00:09:01,450
Θα το καταλάβεις όσο προχωράς,

131
00:09:01,610 --> 00:09:03,079
αλλά όταν σου τηλεφωνούν,

132
00:09:03,080 --> 00:09:06,180
πρώτα επιβεβαιώστε για ποιο αντικείμενο καλούν.

133
00:09:06,250 --> 00:09:10,490
- Εντάξει. - Όσο για τα υπόλοιπα, διαβάστε το εγχειρίδιο,

134
00:09:10,990 --> 00:09:13,090
και αν έχεις απορίες, ρώτησε τον διπλανό σου.

135
00:09:13,590 --> 00:09:14,630
Καλά.

136
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
(HelloMarket)

137
00:09:28,870 --> 00:09:30,170
(Εθνικό Δελτίο Ταυτότητας)

138
00:09:35,080 --> 00:09:36,510
Πάω στην τουαλέτα.

139
00:09:45,760 --> 00:09:47,160
Ξεκινάω τώρα.

140
00:09:47,730 --> 00:09:49,430
Αλλά δεν έχετε τελειώσει ακόμη την προπόνησή σας, έτσι δεν είναι;

141
00:09:49,930 --> 00:09:52,560
Αν απλώς περιμένουμε, περισσότεροι άνθρωποι θα πληγωθούν.

142
00:09:54,070 --> 00:09:56,600
Άλλωστε, τα έχω κατεβάσει όλα.

143
00:10:02,240 --> 00:10:05,110
Η αίθουσα μελέτης έχει ελεύθερο χώρο. Πάμε εκεί.

144
00:10:05,740 --> 00:10:07,040
Μπορείτε να δέχεστε κλήσεις πιο ελεύθερα εκεί.

145
00:10:07,350 --> 00:10:08,950
Ω, εντάξει.

146
00:10:11,680 --> 00:10:13,150
Αίθουσα μελέτης;

147
00:10:13,720 --> 00:10:14,820
Καλά.

148
00:10:15,790 --> 00:10:17,190
Ας το κάνουμε αυτό.

149
00:10:39,340 --> 00:10:41,880
Περιμένετε, τι είναι αυτό το εισιτήριο;

150
00:10:44,420 --> 00:10:47,080
Ένα πρόβλημα ακριβώς πριν από τη συνάντηση καθυστέρησε τη συμφωνία.

151
00:10:48,020 --> 00:10:50,790
Έπαθε ένα τροχαίο ατύχημα στο δρόμο ή κάτι τέτοιο, σωστά;

152
00:10:51,120 --> 00:10:52,290
Ναι, νομίζω ότι αυτό ήταν.

153
00:10:53,120 --> 00:10:54,390
Τόσα πολλά για αυτή τη συμφωνία.

154
00:10:54,930 --> 00:10:56,890
Τι; Τι σπατάλη.

155
00:10:57,660 --> 00:10:59,330
Σε πειράζει να προσπαθήσω να τους καλέσω;

156
00:10:59,930 --> 00:11:01,070
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

157
00:11:01,970 --> 00:11:03,730
Εδώ είναι το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης.

158
00:11:14,580 --> 00:11:15,580
Γειά σου;

159
00:11:16,010 --> 00:11:18,350
Γεια, τυχαία, είσαι εσύ ο...

160
00:11:18,420 --> 00:11:21,250
ποιος έπρεπε να αγοράσει εισιτήρια συναυλίας από τον αδερφό μου;

161
00:11:21,790 --> 00:11:26,190
- Ναι. - Ο αδερφός μου ερχόταν να σε συναντήσει.

162
00:11:26,260 --> 00:11:28,690
Ακούσατε ότι είχε τροχαίο ατύχημα, σωστά;

163
00:11:29,590 --> 00:11:30,590
Ναί.

164
00:11:31,560 --> 00:11:32,830
Πέθανε.

165
00:11:35,700 --> 00:11:37,070
Γιατί πήγε από το μηδέν στα εκατό έτσι;

166
00:11:38,070 --> 00:11:41,070
Εάν εξακολουθείτε να χρειάζεστε τα εισιτήρια,

167
00:11:41,710 --> 00:11:44,679
Μπορώ να σας τα δώσω με έκπτωση 30 τοις εκατό.

168
00:11:44,680 --> 00:11:45,680
Τι λέτε;

169
00:11:46,540 --> 00:11:49,210
Λοιπόν, αν το πεις, πήγαινε Eun, θα το κάνω.

170
00:11:49,910 --> 00:11:52,750
Σας ευχαριστώ. Τότε μόνο μια στιγμή.

171
00:11:57,820 --> 00:12:01,590
Μόλις σου έστειλα τον αριθμό λογαριασμού. Μόλις μεταφέρετε τα χρήματα,

172
00:12:01,660 --> 00:12:04,360
Θα πάω στο ταχυδρομείο και θα σου στείλω τα εισιτήρια αμέσως.

173
00:12:04,800 --> 00:12:07,930
Και κάτι ακόμα. Μην ζητήσετε καν να συναντηθείτε προσωπικά.

174
00:12:08,530 --> 00:12:11,700
Όχι μετά το πώς πέθανε ο αδερφός μου.

175
00:12:15,710 --> 00:12:17,680
(7.000 δολάρια έχουν μεταφερθεί στην An Go Eun της Seongju Bank.)

176
00:12:19,140 --> 00:12:22,010
Ο αρχηγός Τσόι λέει ότι μόλις μετέφερε τα 7.000 δολάρια.

177
00:12:23,910 --> 00:12:27,950
Τι, 7.000 δολάρια; Το έστειλες ήδη;

178
00:12:28,550 --> 00:12:32,120
Εντάξει, τότε θα στείλω τα εισιτήρια αμέσως.

179
00:12:32,520 --> 00:12:34,160
Φροντίζω.

180
00:12:38,160 --> 00:12:40,200
Ο Go Eun έχει κάποιες σοβαρές δεξιότητες.

181
00:12:44,600 --> 00:12:47,140
Αποδεικνύεται ότι είμαι φυσικός.

182
00:12:47,400 --> 00:12:49,840
Και σχεδόν δεν το πουλήσαμε. Τι σπατάλη θα ήταν αυτό.

183
00:12:55,650 --> 00:12:57,520
Γεια σου, Γενικός Διευθυντής, το βλέπεις αυτό;

184
00:12:58,250 --> 00:12:59,620
Με είδες να το έβγαλα;

185
00:13:00,420 --> 00:13:02,890
Πήγαινε Eun. Είμαι εντυπωσιασμένος.

186
00:13:03,320 --> 00:13:05,520
Δηλαδή, πώς έγινες τόσο καλός, τόσο γρήγορα;

187
00:13:06,560 --> 00:13:07,560
Τι να πω;

188
00:13:09,160 --> 00:13:10,190
Ένα μόνο πράγμα όμως.

189
00:13:11,330 --> 00:13:12,600
Τους έδωσες λάθος αριθμό λογαριασμού.

190
00:13:13,530 --> 00:13:15,200
Τι; Δεν υπάρχει περίπτωση.

191
00:13:15,470 --> 00:13:17,770
Φαίνεται ότι τους δώσατε κατά λάθος τον δικό σας αριθμό λογαριασμού.

192
00:13:18,070 --> 00:13:20,340
Όχι, δεν το έκανα. Τους έδωσα το σωστό.

193
00:13:20,940 --> 00:13:23,540
Ίσως απλώς να μην έχουν στείλει τα χρήματα ακόμα.

194
00:13:23,940 --> 00:13:24,940
Πήγαινε Eun.

195
00:13:26,240 --> 00:13:29,610
Πήρα τον αριθμό λογαριασμού σας για να μπορέσω να σας πληρώσω την προμήθεια σας. Θυμάμαι;

196
00:13:29,980 --> 00:13:31,680
Λοιπόν, ναι.

197
00:13:33,950 --> 00:13:34,950
(Λογαριασμός: An Go Eun, Seongju Bank)

198
00:13:35,020 --> 00:13:36,090
(Κατάθεση: 7.000 δολάρια)

199
00:13:36,820 --> 00:13:40,860
Ρύθμισα επίσης ειδοποιήσεις κειμένου για τυχόν καταθέσεις που έγιναν σε αυτό.

200
00:13:40,890 --> 00:13:45,730
- Θυμάσαι; - Ρυθμίσατε ειδοποιήσεις κειμένου για αυτό;

201
00:13:46,130 --> 00:13:49,470
Οπότε, μην σκέφτεσαι καν να πεις ψέματα...

202
00:13:50,170 --> 00:13:52,170
και μεταφέρετε τα χρήματα στον καθορισμένο λογαριασμό.

203
00:13:52,600 --> 00:13:53,600
Αυτή τη στιγμή.

204
00:13:55,040 --> 00:13:56,540
Δηλαδή εννοείς...

205
00:13:57,840 --> 00:14:02,410
λαμβάνετε και αυτές τις ειδοποιήσεις;

206
00:14:02,980 --> 00:14:05,780
Άρα έχω καταρρακωθεί εντελώς, σωστά;

207
00:14:06,420 --> 00:14:10,320
Καλά! Με έπιασες, οπότε τα παράτησα. Αντίο.

208
00:14:10,750 --> 00:14:11,760
Γειά σου;

209
00:14:12,320 --> 00:14:14,120
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.

210
00:14:14,590 --> 00:14:15,590
Γειά σου;

211
00:14:17,230 --> 00:14:20,300
Αντίο σε όλους! Είμαι έξω από εδώ!

212
00:14:26,900 --> 00:14:29,740
- Γεια! Τι συμβαίνει με τον υπολογιστή; -Τι συμβαίνει;

213
00:14:30,310 --> 00:14:32,110
Αυτό είναι ransomware.

214
00:14:33,140 --> 00:14:34,450
Γιατί συμβαίνει αυτό ξαφνικά;

215
00:14:35,110 --> 00:14:36,110
Ransomware;

216
00:14:36,980 --> 00:14:40,150
Τι ασφάλεια εκτελείτε ώστε να χτυπηθείτε με ransomware;

217
00:14:43,520 --> 00:14:45,260
Σου στέλνω ξανά το κιτ.

218
00:14:46,590 --> 00:14:51,060
(Η An Go Eun έχει καταθέσει 30 δολάρια)

219
00:14:53,660 --> 00:14:54,730
Πήγαινε Eun.

220
00:14:55,270 --> 00:14:56,270
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

221
00:14:56,330 --> 00:14:57,870
Σου είπα συγκεκριμένα να τα στείλεις όλα.

222
00:14:58,540 --> 00:14:59,570
Τι; Γιατί;

223
00:14:59,600 --> 00:15:01,610
Είναι η αμοιβή μου για να σου μάθω τα σχοινιά.

224
00:15:01,970 --> 00:15:04,040
Εξάλλου, πήρα τα χρήματα σε εκείνη την κλήση,

225
00:15:04,110 --> 00:15:06,010
οπότε είναι όλα μου τα λεφτά. Γιατί να είναι κάτι δικό σου;

226
00:15:06,310 --> 00:15:08,110
Όχι, πήγαινε Έουν. Κάνεις λάθος.

227
00:15:08,250 --> 00:15:09,610
Γεια, εδώ μιλάω.

228
00:15:11,020 --> 00:15:12,649
Κάναμε όλη τη δουλειά. Μόλις μπήκες στο τέλος...

229
00:15:12,650 --> 00:15:14,390
και έκανε ένα τηλεφώνημα. Κάνω λάθος;

230
00:15:15,420 --> 00:15:19,960
Υποθέτω ότι η φωνή μου είναι πιο πειστική. Έι, ακόμα κι εσύ το είπες.

231
00:15:20,790 --> 00:15:21,790
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

232
00:15:23,430 --> 00:15:24,560
Όσο είμαι ακόμα καλός,

233
00:15:25,430 --> 00:15:26,530
στείλε μου τα χρήματα.

234
00:15:26,800 --> 00:15:30,570
Ακούστε αυτή την αλλαγή στον τόνο. Έκανα νεύρο;

235
00:15:31,070 --> 00:15:33,270
Ενεργοποιήθηκε ο αγαπητός μας Γενικός Διευθυντής;

236
00:15:33,840 --> 00:15:35,170
Είστε ενεργοποιημένος;

237
00:15:55,890 --> 00:15:57,330
Αυτή η ηλίθια γυναίκα...

238
00:15:58,160 --> 00:16:01,270
δεν έχει ιδέα με ποιον τα βάζει.

239
00:16:02,770 --> 00:16:04,500
Τι πιστεύεις, Mango Seven;

240
00:16:07,870 --> 00:16:09,210
Είπα, τι πιστεύεις;

241
00:16:14,850 --> 00:16:18,480
Αυτός ο καταραμένος ηλίθιος. Πώς τολμά...

242
00:16:18,820 --> 00:16:20,380
μπλέξω μαζί μου;

243
00:16:23,550 --> 00:16:24,560
Πρόστιμο.

244
00:16:25,090 --> 00:16:26,720
Ας δούμε ποιος από εμάς κατεβαίνει.

245
00:16:28,760 --> 00:16:32,030
Αλλά πιστεύετε πραγματικά ότι αυτός ο τράνταγμα θα πάρει το δόλωμα;

246
00:16:33,060 --> 00:16:34,900
Θα είμαστε σε δύσκολη θέση αν δεν το κάνει.

247
00:16:35,230 --> 00:16:36,470
Το έχω πει ήδη σε όλους.

248
00:16:38,970 --> 00:16:42,540
Αλήθεια έρχονται; Όλοι πεινάμε εδώ πέρα.

249
00:16:42,610 --> 00:16:46,110
- Είναι αλήθεια στο δρόμο τους; - Περίμενε λίγο ακόμα, σε παρακαλώ.

250
00:16:47,810 --> 00:16:48,810
Τι;

251
00:16:50,480 --> 00:16:54,420
- Είναι εδώ! Δόξα τω Θεώ. -Εδώ!

252
00:16:54,490 --> 00:16:56,320
- Με αυτόν τον τρόπο. - Έλα, έτσι. Σε όλη τη διαδρομή.

253
00:16:56,690 --> 00:16:59,690
- Με αυτόν τον τρόπο. Εντάξει, εδώ. - Έλα μέσα.

254
00:16:59,760 --> 00:17:01,390
Με αυτόν τον τρόπο.

255
00:17:01,960 --> 00:17:05,060
Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο. Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο.

256
00:17:05,160 --> 00:17:07,460
Οι οδηγοί παράδοσης! Στην πραγματικότητα ήρθαν!

257
00:17:07,530 --> 00:17:10,700
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

258
00:17:11,640 --> 00:17:13,270
Η παράδοσή σας έφτασε.

259
00:17:16,970 --> 00:17:18,710
Θα μπορούσατε να φροντίσετε τον λογαριασμό;

260
00:17:22,910 --> 00:17:23,910
Γεια σου!

261
00:17:24,380 --> 00:17:27,820
Αυτά είναι πολλά για ένα άτομο, δεν νομίζετε;

262
00:17:28,550 --> 00:17:30,219
Πώς το ήξερες;

263
00:17:30,220 --> 00:17:32,060
Κάνω βίντεο με mukbang. Θέλετε να εγγραφείτε;

264
00:17:32,960 --> 00:17:35,930
Ναι, βάλτε τα εκεί. Σας ευχαριστώ.

265
00:17:41,900 --> 00:17:44,570
Ευχαριστώ. Θεέ μου, τι διάδοση!

266
00:17:45,540 --> 00:17:46,900
Γεια, τι δίνει;

267
00:17:47,170 --> 00:17:50,240
Έπρεπε να είχες παραγγείλει και λίγο makguksu.

268
00:17:50,470 --> 00:17:54,380
Σοβαρά; Έχεις jokbal αλλά δεν έχεις makguksu; Δεν έχεις γούστο.

269
00:17:58,480 --> 00:17:59,480
Γιατί;

270
00:18:01,820 --> 00:18:03,390
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη;

271
00:18:05,920 --> 00:18:07,690
Το να μπλέξεις με αυτόν τον τράντα είναι διασκεδαστικό,

272
00:18:08,390 --> 00:18:10,960
- αλλά θα είναι εντάξει, σωστά; - Όχι. Πρέπει να τον πιέσεις περισσότερο.

273
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
Σας ευχαριστώ.

274
00:18:12,800 --> 00:18:15,000
Αρκετά για να τον κάνουν να επικοινωνήσει με τον Αρχηγό Τσόι.

275
00:18:15,200 --> 00:18:18,600
Τότε υποθέτω ότι θα του στείλω ένα ακόμη μήνυμα.

276
00:18:19,470 --> 00:18:23,470
Προσθήκη 18 παραγγελιών makguksu και 28 muksabal.

277
00:18:24,480 --> 00:18:25,480
Ας φάμε!

278
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
Βοηθήστε τον εαυτό σας. Σκάψτε μέσα.

279
00:18:27,740 --> 00:18:32,550
(Προσθέστε 18 παραγγελίες makguksu και 28 παραγγελίες muksabal.)

280
00:18:41,790 --> 00:18:43,690
(Modu Detective Agency)

281
00:18:45,900 --> 00:18:50,030
Ναι. Είμαστε η εταιρεία που βάζει τους πελάτες πάνω από τη νομιμότητα.

282
00:18:51,470 --> 00:18:52,870
Δεν ακούγεσαι σαν τον σκηνοθέτη.

283
00:18:53,000 --> 00:18:57,610
Λείπει για δουλειές. Πες μου μόνο τι χρειάζεσαι και θα το χειριστώ.

284
00:18:59,880 --> 00:19:01,650
Θέλω να βγάλεις μερικές φωτογραφίες.

285
00:19:02,050 --> 00:19:04,950
Αφήστε το σε εμάς. Θα σας βγάλουμε πεντακάθαρες φωτογραφίες.

286
00:19:05,620 --> 00:19:07,680
Κοινή χρήση των προσωπικών στοιχείων ενός απατεώνα.

287
00:19:07,990 --> 00:19:09,090
Το όνομά της είναι An Go Eun.

288
00:19:09,150 --> 00:19:10,390
(Όνομα: An Go Eun)

289
00:19:10,450 --> 00:19:11,790
(Κοινή χρήση των προσωπικών στοιχείων ενός απατεώνα)

290
00:19:15,260 --> 00:19:16,860
(Εισερχόμενη κλήση)

291
00:19:17,260 --> 00:19:19,460
Τι; Ποιος είσαι;

292
00:19:24,770 --> 00:19:25,770
Γειά σου;

293
00:19:26,840 --> 00:19:28,140
Πόσο νόστιμο.

294
00:19:28,640 --> 00:19:31,840
Παρεμπιπτόντως, άλλαξα τον αριθμό τηλεφώνου μου.

295
00:19:31,980 --> 00:19:34,110
Θα μπορούσατε να ενημερώσετε την ανάρτηση με αυτόν τον αριθμό;

296
00:19:36,010 --> 00:19:39,480
Λοιπόν, είσαι ο γενικός διευθυντής που διαδίδει τις πληροφορίες μου, σωστά;

297
00:19:40,420 --> 00:19:44,860
Σχεδίαζα να ξεκινήσω μια επιχείρηση σε αυτόν τον τομέα ούτως ή άλλως.

298
00:19:45,160 --> 00:19:47,960
Χάρη σε σένα, απέκτησα τόση δωρεάν δημοσιότητα.

299
00:19:48,060 --> 00:19:50,460
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να στρατολογήσω άτομα εύκολα απλά ρίχνοντας το όνομά μου.

300
00:19:50,830 --> 00:19:52,760
Δεν μπορώ να έχω λάθος αριθμό επάνω, μπορώ;

301
00:19:55,770 --> 00:19:58,340
Έχετε μια επιθυμία θανάτου, έτσι δεν είναι;

302
00:19:58,570 --> 00:20:02,070
Οτιδήποτε. Αν είσαι τόσο νευριασμένος, τότε έλα να με βρεις.

303
00:20:02,470 --> 00:20:05,310
- Τι ήταν αυτό; -Μα δεν θα με βρεις ποτέ.

304
00:20:05,640 --> 00:20:09,010
Γιατί; Α, σωστά. Πρέπει πρώτα να ξέρεις πού βρίσκομαι.

305
00:20:10,810 --> 00:20:14,620
Δεν θα με βρεις ποτέ.

306
00:20:17,550 --> 00:20:18,660
Έκανα νεύρο;

307
00:20:19,890 --> 00:20:20,990
σύσπαση, σύσπαση.

308
00:20:24,430 --> 00:20:27,460
Δεν υπάρχει περίπτωση να με βρει.

309
00:20:28,530 --> 00:20:29,670
Σαν να με βρει ποτέ.

310
00:20:30,070 --> 00:20:34,470
(Βεβαιωθείτε ότι έχετε ενημερώσει τον αριθμό τηλεφώνου.)

311
00:20:48,690 --> 00:20:51,090
Μερικοί άνθρωποι δεν είναι καλύτεροι από τα ζώα.

312
00:20:52,590 --> 00:20:54,630
Η συζήτηση μαζί τους είναι άσκοπη.

313
00:20:56,690 --> 00:21:00,460
Ναι, έχω την τοποθεσία, αλλά δεν έχω βγάλει ακόμα φωτογραφίες.

314
00:21:01,000 --> 00:21:03,700
Ξεχάστε τις εικόνες. Στείλε μου τη διεύθυνση. Αυτή τη στιγμή.

315
00:21:03,870 --> 00:21:04,900
Μια στιγμή.

316
00:21:08,170 --> 00:21:10,140
(Κομμωτήριο)

317
00:21:13,310 --> 00:21:15,680
(Καθημερινό πλυντήριο)

318
00:21:19,120 --> 00:21:21,150
(Καθημερινό πλυντήριο)

319
00:21:24,920 --> 00:21:25,920
Γεια σου!

320
00:21:28,690 --> 00:21:30,890
Αυτή η φωνή ακούγεται γνώριμη.

321
00:21:36,430 --> 00:21:39,570
Ανησυχούσα τόσο πολύ που δεν θα εμφανιζόσουν.

322
00:21:39,640 --> 00:21:41,770
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

323
00:21:42,070 --> 00:21:44,040
Τι; Φαίνεται ότι έκανα νεύρο.

324
00:21:44,470 --> 00:21:47,979
Είσαι τρελός; Για ποιο λόγο είσαι εδώ;

325
00:21:47,980 --> 00:21:50,410
Τι είναι αυτό; Τι θα κάνεις;

326
00:21:50,850 --> 00:21:51,850
Προχωρώ. Κάντε το.

327
00:22:03,530 --> 00:22:05,400
Αφού συμπεριφέρθηκε σκληρά...

328
00:22:06,400 --> 00:22:09,070
Τι συμβαίνει; Εσύ είσαι αυτός που ήθελες να με δει.

329
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
Σε τρομάζει;

330
00:22:12,740 --> 00:22:16,240
-Είσαι αστυνομικός; - Θεέ μου, θέλεις.

331
00:22:19,280 --> 00:22:23,210
Γεια, σταμάτα! Σταματήστε εκεί!

332
00:22:24,450 --> 00:22:26,950
Είναι πολύ αργός για να τον πιάσω. Οδηγός Kim, τον καταλαβαίνεις.

333
00:22:27,250 --> 00:22:30,290
- Εντάξει. Καλή δουλειά, Go Eun. - Έγινε.

334
00:22:31,990 --> 00:22:35,230
Γαμώτο! An Go Eun!

335
00:22:40,300 --> 00:22:42,330
Γαμώτο!

336
00:22:42,530 --> 00:22:44,770
(Deluxe Taxi)

337
00:22:49,170 --> 00:22:50,640
(Samheung Jeil Gukbap)

338
00:22:51,740 --> 00:22:53,280
Γεια σου;

339
00:22:54,110 --> 00:22:58,150
Πρώτα απ 'όλα, οι υπολογιστές μου, όλοι ξαφνικά πήραν ransomware.

340
00:22:59,620 --> 00:23:03,220
Και πάνω από αυτό, ένα παράξενο κορίτσι με κυνηγάει,

341
00:23:03,290 --> 00:23:05,260
και είδε το πρόσωπό μου.

342
00:23:08,190 --> 00:23:09,830
Είναι κάτι που καλύπτει η υπηρεσία υποστήριξής σας;

343
00:23:09,960 --> 00:23:12,530
Ναι, θα σας στείλουμε ένα πακέτο με express courier.

344
00:23:12,600 --> 00:23:14,400
Απλώς κοιτάξτε μέσα και ακολουθήστε το εγχειρίδιο.

345
00:23:14,930 --> 00:23:16,999
Ναι, ευχαριστώ.

346
00:23:17,000 --> 00:23:19,470
Στείλτε το όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

347
00:23:19,770 --> 00:23:20,770
Σας ευχαριστώ.

348
00:23:41,890 --> 00:23:42,890
Ήδη;

349
00:23:48,930 --> 00:23:49,930
Τι είσαι;

350
00:23:54,370 --> 00:23:55,370
Ποιος είσαι;

351
00:24:48,290 --> 00:24:51,560
Φαίνεται ότι όλα τα πράγματα από τα οποία εξαπατήσατε τους ανθρώπους είναι εδώ.

352
00:25:14,820 --> 00:25:15,990
Chief Park, Chief Choi.

353
00:25:16,650 --> 00:25:18,260
Φαίνεται ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα χέρι εδώ.

354
00:25:26,060 --> 00:25:27,060
Καλοσύνη.

355
00:25:27,460 --> 00:25:28,769
- Γεια σου. - Ναι;

356
00:25:28,770 --> 00:25:30,700
- Περίμενε, δώσε μου ένα χέρι. - Η καλοσύνη.

357
00:25:30,770 --> 00:25:31,770
Ένα, δύο, τρία.

358
00:25:35,210 --> 00:25:37,810
Γεια, γιατί το παίρνεις;

359
00:25:38,910 --> 00:25:41,580
Όλα αυτά επιστρέφουν στους νόμιμους ιδιοκτήτες τους.

360
00:25:42,310 --> 00:25:44,810
Bangwool επίσης. Bangwool, πάμε.

361
00:25:45,080 --> 00:25:48,620
- Σοβαρά, ποιοι είστε; - Θεέ, εκεί, εκεί.

362
00:25:48,890 --> 00:25:50,820
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

363
00:25:50,920 --> 00:25:53,590
Αγοράζετε τα πράγματα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε και τα χρησιμοποιείτε ό,τι θέλετε.

364
00:25:54,590 --> 00:25:56,830
Στη συνέχεια, τραβάτε φωτογραφίες για να τις χρησιμοποιήσετε για άλλη μια απάτη.

365
00:25:58,360 --> 00:26:02,030
Είμαι βέβαιος ότι πιστεύατε ότι ήταν ένα λαμπρό επιχειρηματικό μοντέλο.

366
00:26:02,270 --> 00:26:03,530
Γεια, περίμενε!

367
00:26:04,870 --> 00:26:05,970
Αν πρόκειται για χρήματα,

368
00:26:06,840 --> 00:26:08,310
Μπορώ να σε πληρώσω.

369
00:26:08,440 --> 00:26:10,710
Όλα τα παιδιά που προσλάβατε για το σχέδιό σας απογειώθηκαν.

370
00:26:11,040 --> 00:26:12,080
Και με τι θα με πληρώσεις;

371
00:26:12,880 --> 00:26:14,540
Νομίζεις ότι σου έχει μείνει κάτι που να αξίζει χρήματα;

372
00:26:18,050 --> 00:26:19,050
Ματιά.

373
00:26:22,550 --> 00:26:23,550
Κύριε.

374
00:26:25,060 --> 00:26:26,760
Δεν θελήσατε ποτέ να ασχοληθείτε με αυτή τη δουλειά;

375
00:26:28,830 --> 00:26:31,230
Σου λέω, τα λεφτά είναι πολύ καλά.

376
00:26:32,460 --> 00:26:33,930
Με λίγα λεφτά...

377
00:26:34,800 --> 00:26:36,929
Το μόνο που χρειάζεστε είναι λίγα χρήματα για σπορά,

378
00:26:36,930 --> 00:26:38,200
και μπορείτε να τα ρυθμίσετε όλα σε ελάχιστο χρόνο.

379
00:26:39,040 --> 00:26:42,370
Μπορώ να σας παρουσιάσω όλα τα πλεονεκτήματα. Πραγματικά!

380
00:26:46,610 --> 00:26:48,709
Δεν σου περνάει από το μυαλό ότι πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη...

381
00:26:48,710 --> 00:26:50,850
στα θύματα που υπέστησαν ζημιές από εσάς;

382
00:26:50,910 --> 00:26:52,250
Όχι, περίμενε, δεν είναι...

383
00:26:53,920 --> 00:26:58,150
Αυτό απλώς σας δείχνει πόσο γλυκιά είναι αυτή.

384
00:26:59,660 --> 00:27:01,890
Ακούω. Λένε...

385
00:27:03,390 --> 00:27:05,660
ο καθένας παίρνει τρία μεγάλα διαλείμματα στη ζωή.

386
00:27:09,400 --> 00:27:11,630
Αυτό είναι ένα δικό σας τώρα.

387
00:27:16,670 --> 00:27:21,110
Μόλις έφτασε ένα πακέτο. Ζήτησα AS.

388
00:27:21,440 --> 00:27:24,150
Μόλις δείτε τι υπάρχει εκεί, θα καταλάβετε τι εννοώ.

389
00:27:24,980 --> 00:27:25,980
ΩΣ;

390
00:27:27,650 --> 00:27:28,650
Έλα, έλα.

391
00:27:29,590 --> 00:27:31,290
Θα πάω να το πάρω και θα σου δείξω τον εαυτό μου.

392
00:27:33,590 --> 00:27:34,590
Μην με παρεξηγείτε.

393
00:27:34,990 --> 00:27:37,330
Δεν προσπαθώ να ξεφύγω. Εμπιστεύσου με.

394
00:27:41,600 --> 00:27:43,500
(Μετά το σέρβις)

395
00:27:50,710 --> 00:27:52,410
Βλέπετε; Τι σου είπα;

396
00:27:53,540 --> 00:27:54,540
Ματιά.

397
00:27:55,450 --> 00:27:59,080
Οι επαγγελματίες φροντίζουν για τα πάντα. σου λέω.

398
00:27:59,850 --> 00:28:00,980
Αυτό δεν είναι χρυσωρυχείο;

399
00:28:01,550 --> 00:28:03,320
(Μετά το σέρβις)

400
00:28:06,060 --> 00:28:08,160
Μετά το σέρβις.

401
00:28:24,470 --> 00:28:25,480
Περίμενε ένα λεπτό.

402
00:28:27,410 --> 00:28:28,550
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το ανοίξεις.

403
00:28:29,580 --> 00:28:30,580
Μια χαρά είναι, σου λέω.

404
00:28:32,420 --> 00:28:34,880
Έτσι λειτουργεί το σύστημά μας.

405
00:28:44,190 --> 00:28:46,230
- Είναι ένα power bank. - Μην το σηκώσεις!

406
00:29:29,910 --> 00:29:31,610
Γεια σου! Μείνε μαζί μου.

407
00:30:10,110 --> 00:30:12,320
Χαίρομαι που δεν έχεις πληγωθεί σοβαρά.

408
00:30:13,080 --> 00:30:14,150
ξέρω.

409
00:30:14,220 --> 00:30:16,090
Οδηγός Kim, ήταν πολύ κοντά.

410
00:30:16,990 --> 00:30:18,990
Είμαι καλά. Μόλις στάθηκα τυχερός.

411
00:30:20,460 --> 00:30:24,060
Οι ειδήσεις μόλις το ανέφεραν ως θάνατο από μια έκρηξη power bank.

412
00:30:24,830 --> 00:30:27,860
- Λοιπόν, έχει κλείσει αυτή η υπόθεση; - Όχι.

413
00:30:29,000 --> 00:30:30,630
Υπάρχουν ακόμα περισσότερα που πρέπει να μάθουμε.

414
00:30:31,500 --> 00:30:33,300
Δεν θελήσατε ποτέ να ασχοληθείτε με αυτή τη δουλειά;

415
00:30:33,800 --> 00:30:35,370
Το μόνο που χρειάζεστε είναι λίγα χρήματα για σπορά,

416
00:30:35,710 --> 00:30:37,070
και μπορείτε να τα ρυθμίσετε όλα σε ελάχιστο χρόνο.

417
00:30:37,740 --> 00:30:41,080
Μπορώ να σας παρουσιάσω όλα τα πλεονεκτήματα. Πραγματικά!

418
00:30:41,640 --> 00:30:43,380
Και εγώ το σκέφτηκα περίεργο.

419
00:30:43,680 --> 00:30:47,880
Αναρωτιόμουν πώς ένας 23χρονος, φρέσκος από το στρατό,

420
00:30:47,950 --> 00:30:50,850
θα μπορούσε να στήσει μια τόσο περίπλοκη εγκληματική επιχείρηση.

421
00:30:50,920 --> 00:30:53,220
ξέρω. Όταν τον γνωρίσαμε,

422
00:30:53,290 --> 00:30:55,960
δεν φαινόταν ότι μπορούσε να ρυθμίσει σωστά ένα τηλέφωνο καυστήρα.

423
00:30:56,290 --> 00:30:59,930
Νομίζω ότι πλήρωσε τα χρήματα για τους σπόρους και του παραδόθηκαν όλες οι προμήθειες.

424
00:31:01,730 --> 00:31:05,400
Μόλις έφτασε ένα πακέτο. Ζήτησα AS.

425
00:31:05,870 --> 00:31:08,370
Μόλις δείτε τι υπάρχει εκεί, θα καταλάβετε τι εννοώ.

426
00:31:08,940 --> 00:31:10,640
Τελικά, αυτό το AS αποδείχθηκε...

427
00:31:12,640 --> 00:31:14,610
ένας τρόπος να τον εξαφανίσεις.

428
00:31:15,810 --> 00:31:18,050
Ένα ύποπτο αίτημα AS,

429
00:31:19,050 --> 00:31:20,980
ένα περίεργο πακέτο,

430
00:31:21,950 --> 00:31:25,460
και το φορτηγό με θαλασσινά που το παρέδωσε.

431
00:31:27,690 --> 00:31:29,730
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που έχουν μια επιχείρηση...

432
00:31:31,790 --> 00:31:33,330
που εξυπηρετεί επίδοξους εγκληματίες.

433
00:31:39,770 --> 00:31:43,410
Θα εξετάσω ξανά τα δεδομένα και θα δω αν μπορώ να βρω δυνητικούς πελάτες.

434
00:32:22,780 --> 00:32:25,750
(Καλώς ήρθατε στο νησί Samheung.)

435
00:32:35,690 --> 00:32:37,490
(Αστυνομία)

436
00:32:37,560 --> 00:32:38,700
Γύρισες νωρίς.

437
00:32:38,760 --> 00:32:40,060
(Αστυνομία)

438
00:32:40,130 --> 00:32:41,600
Ήταν μια προτομή η δημοπρασία;

439
00:32:45,940 --> 00:32:47,040
Θέε μου.

440
00:32:47,570 --> 00:32:51,270
Όταν σε ρωτήσω κάτι, απάντησε μου. Έστω και ένα σύντομο.

441
00:32:52,310 --> 00:32:55,650
Το να με κοιτάς σιωπηλά σε κάνει να δείχνεις καχύποπτος.

442
00:32:57,050 --> 00:32:58,920
Θέε μου. Εδώ μιλάω στον εαυτό μου;

443
00:32:59,920 --> 00:33:00,950
Προχωρώ.

444
00:33:06,520 --> 00:33:08,520
(Αστυνομία)

445
00:33:10,490 --> 00:33:12,160
Είναι τόσο σφιγμένος.

446
00:33:12,630 --> 00:33:13,630
Γεια σου!

447
00:33:16,700 --> 00:33:18,170
Ωραία μέρα.

448
00:34:00,810 --> 00:34:03,010
Τα κύματα

449
00:34:03,680 --> 00:34:05,720
Και το νερό

450
00:34:06,450 --> 00:34:09,720
Η θάλασσα των γυναικών

451
00:34:26,970 --> 00:34:29,470
Εξέτασα όλα τα δεδομένα που συγκεντρώσαμε,

452
00:34:30,040 --> 00:34:32,010
και δεν υπήρχε τίποτα ασυνήθιστο.

453
00:34:32,310 --> 00:34:33,310
Πραγματικά;

454
00:34:33,840 --> 00:34:38,150
Κρίνοντας από τον τόνο σου, νιώθεις ότι υπάρχουν περισσότερα.

455
00:34:38,650 --> 00:34:41,750
Βρήκα όμως κάτι ύποπτο.

456
00:34:42,080 --> 00:34:43,890
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του "ασυνήθιστου" και του "ύποπτου";

457
00:34:46,090 --> 00:34:47,090
Πρώτον,

458
00:34:47,360 --> 00:34:50,690
Παρακολούθησα το φορτηγό ψαριών από το πιάτο που μας έδωσε ο οδηγός Κιμ.

459
00:34:50,760 --> 00:34:52,130
(Ταξινόμηση οχήματος)

460
00:34:52,230 --> 00:34:54,300
Είναι εγγεγραμμένο σε ένα εστιατόριο με θαλασσινά στο νησί Samheung.

461
00:34:55,430 --> 00:34:58,300
Αυτό είναι το νησί στο βόρειο άκρο, σωστά;

462
00:34:58,530 --> 00:35:01,240
Νησί Σαμχέουνγκ. Δεν το έχω ακούσει καν.

463
00:35:01,400 --> 00:35:02,670
Θα μπορούσατε πιθανώς να δείτε τη Βόρεια Κορέα από εκεί.

464
00:35:03,070 --> 00:35:06,680
Και υπάρχει κάτι ακόμα. Ήταν σε αυτό το τράνταγμα.

465
00:35:06,780 --> 00:35:09,050
Ένα Lotus Lantern Number Tag που πήρε επειδή κρέμασε ένα φανάρι σε έναν ναό.

466
00:35:09,350 --> 00:35:10,510
Ετικέτα αριθμού φαναριού Lotus;

467
00:35:11,280 --> 00:35:15,020
Δεν είναι ασυνήθιστο να κρεμάσετε ένα φανάρι για να κάνετε μια ευχή.

468
00:35:15,120 --> 00:35:16,190
Όμως...

469
00:35:17,420 --> 00:35:20,420
ο ναός όπου πλήρωσε καλά χρήματα για ένα φανάρι τυχαίνει να είναι...

470
00:35:22,860 --> 00:35:24,190
Ναός Samheung.

471
00:35:26,430 --> 00:35:27,430
εχεις δικιο.

472
00:35:28,300 --> 00:35:30,770
Δεν είναι ασυνήθιστο, αλλά είναι σίγουρα ύποπτο.

473
00:35:32,340 --> 00:35:35,140
Δεν υπάρχει γέφυρα για το νησί, οπότε πρέπει να πάρετε μια βάρκα.

474
00:35:37,770 --> 00:35:39,740
- Κύριε Γιανγκ. - Ναι;

475
00:35:39,840 --> 00:35:41,210
Τι θα λέγατε να πάμε για ψάρεμα; Έχει περάσει καιρός.

476
00:35:45,080 --> 00:35:46,080
Αλιεία; Ακούγεται υπέροχο.

477
00:36:00,060 --> 00:36:03,230
Ήρθαμε σε όλο αυτό το δρόμο για να ψαρέψουμε και νοικιάσαμε ακόμη και ένα πολυτελές ταξί.

478
00:36:03,630 --> 00:36:06,070
Καλύτερα να πιάσουμε ένα μεγάλο.

479
00:36:11,310 --> 00:36:12,340
Εδώ είμαστε.

480
00:36:12,910 --> 00:36:13,980
- Πάμε. - Εντάξει.

481
00:36:16,450 --> 00:36:19,050
(Deluxe Taxi)

482
00:36:36,200 --> 00:36:38,200
(Αστυνομία)

483
00:36:45,370 --> 00:36:46,810
Τι ξέρεις; Δεν περίμενα να δω ταξί εδώ έξω.

484
00:36:49,910 --> 00:36:51,510
(Παραλία Samheung)

485
00:37:17,540 --> 00:37:18,640
Είναι κλειδωμένο.

486
00:37:18,710 --> 00:37:20,180
(Καλώς ήρθατε στο Samheung Inn)

487
00:37:35,960 --> 00:37:37,930
(Samheung Inn)

488
00:37:37,990 --> 00:37:39,960
(Μπροστινό γραφείο)

489
00:38:00,450 --> 00:38:02,050
(Samheung Inn)

490
00:38:02,120 --> 00:38:03,390
(Μπροστινό γραφείο)

491
00:38:07,920 --> 00:38:09,560
Μας συγχωρείτε. Η πόρτα ήταν κλειδωμένη.

492
00:38:10,190 --> 00:38:11,190
Εδώ για ψάρεμα;

493
00:38:11,360 --> 00:38:13,960
Ναί. Σκεφτήκαμε να μείνουμε λίγες μέρες και να βρούμε μερικά καλά σημεία.

494
00:38:14,030 --> 00:38:15,770
Γνωρίζετε κάποια καλά σημεία εδώ γύρω;

495
00:38:18,670 --> 00:38:20,000
Ήρθες με ταξί;

496
00:38:21,600 --> 00:38:24,910
Ξέραμε ότι δεν υπήρχαν πολλά εδώ έξω, οπότε προσλάβαμε ένα για το ταξίδι.

497
00:38:25,470 --> 00:38:29,480
Είστε οι πρώτοι καλεσμένοι που είχα έρθει εδώ με ταξί για να πάω για ψάρεμα.

498
00:38:30,650 --> 00:38:31,710
Ορίστε.

499
00:38:32,920 --> 00:38:34,720
Λοιπόν, για την πληρωμή...

500
00:38:34,850 --> 00:38:36,289
Μπορείτε να πληρώσετε κατά το check out.

501
00:38:36,290 --> 00:38:38,090
Απλά αφήστε το κλειδί στον πάγκο όταν βγαίνετε έξω.

502
00:38:38,150 --> 00:38:39,220
Το δωμάτιό σου είναι έτσι.

503
00:38:41,560 --> 00:38:42,560
Καλά.

504
00:38:43,130 --> 00:38:44,130
Σας ευχαριστώ.

505
00:38:48,430 --> 00:38:50,230
(Samheung Inn: Πλήρως εξοπλισμένο)

506
00:38:50,300 --> 00:38:52,600
(Καλώς ήρθατε)

507
00:38:52,770 --> 00:38:54,470
Δεν είναι ακριβώς ο φιλόξενος τύπος.

508
00:38:56,410 --> 00:38:58,870
Ας αφήσουμε τα πράγματά μας και ας κατευθυνθούμε κατευθείαν στον ναό Samheung.

509
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
Καλά.

510
00:39:15,690 --> 00:39:17,690
(Deluxe Taxi)

511
00:39:19,230 --> 00:39:20,230
καλοσύνη.

512
00:39:21,700 --> 00:39:22,930
Αυτή είναι μια αρκετά αναρρίχηση.

513
00:39:24,900 --> 00:39:28,300
Ακόμη και για τον πιο πιστό Βουδιστή,

514
00:39:28,970 --> 00:39:33,440
δεν είναι περίεργο να φτάσουμε τόσο μακριά για να κρεμάσουμε ένα φανάρι;

515
00:39:34,540 --> 00:39:35,610
Ας ανεβούμε να δούμε.

516
00:39:36,080 --> 00:39:37,080
Καλά.

517
00:39:41,420 --> 00:39:43,420
(Ναός Samheung)

518
00:40:06,780 --> 00:40:07,910
Γεια σας;

519
00:40:13,050 --> 00:40:14,250
Είναι κανείς εδώ;

520
00:40:59,060 --> 00:41:00,830
Υποτίθεται ότι είναι φανάρια ευχών,

521
00:41:02,060 --> 00:41:05,130
αλλά μοιάζουν σαν ένα γιγάντιο λογιστικό βιβλίο.

522
00:41:06,040 --> 00:41:07,040
Λογιστικό βιβλίο;

523
00:41:07,770 --> 00:41:10,740
Είναι όλα στην ίδια μορφή. Όνομα, ημερομηνία,

524
00:41:11,170 --> 00:41:14,240
- και οι αριθμοί στο κάτω μέρος... - Τι νομίζεις ότι κάνεις;

525
00:41:26,560 --> 00:41:28,590
Λάβαμε μια καταγγελία για παραβίαση.

526
00:41:29,460 --> 00:41:30,460
Ένα παράπονο;

527
00:41:30,790 --> 00:41:31,790
Αυτό είναι σωστό.

528
00:41:33,400 --> 00:41:37,570
Είπαν ότι κάποιοι αρουραίοι τρέχουν σαν να τους ανήκει το μέρος.

529
00:41:41,770 --> 00:41:45,240
Υποθέτω ότι πρόκειται για ιδιωτική ιδιοκτησία. Δεν είχαμε ιδέα.

530
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
Όμως...

531
00:41:49,040 --> 00:41:51,580
Οι ψαράδες συνήθως δεν φτάνουν τόσο μακριά.

532
00:41:53,620 --> 00:41:54,650
Ξέρεις,

533
00:41:54,950 --> 00:41:58,890
Το ψάρεμα είναι τόσο δημοφιλές αυτές τις μέρες, είναι γεμάτο παντού.

534
00:41:59,420 --> 00:42:01,320
Ψάχναμε για ένα πιο ήσυχο μέρος,

535
00:42:01,590 --> 00:42:02,890
και καταλήξαμε μέχρι εδώ.

536
00:42:03,630 --> 00:42:06,800
Αλλά πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ για να πάμε για ψάρεμα;

537
00:42:15,700 --> 00:42:17,770
Είσαι ντυμένος γι' αυτό.

538
00:42:19,510 --> 00:42:20,510
Έτσι,

539
00:42:21,110 --> 00:42:23,450
γιατί να έρχεσαι εδώ αντί να πάμε για ψάρεμα;

540
00:42:24,780 --> 00:42:28,920
Δεν είναι παλίρροια, οπότε είχαμε χρόνο να σκοτώσουμε και αποφασίσαμε να κοιτάξουμε γύρω μας.

541
00:42:31,350 --> 00:42:34,420
Ένας νεαρός άντρας σαν εσάς ξέρει για τις παλίρροιες της Δυτικής Θάλασσας;

542
00:42:37,590 --> 00:42:39,360
Τέλος πάντων,

543
00:42:40,260 --> 00:42:41,360
Θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.

544
00:42:42,360 --> 00:42:43,970
Πριν ξεφύγει πια αυτό,

545
00:42:44,300 --> 00:42:45,400
ας φύγουμε από εδώ.

546
00:42:45,670 --> 00:42:46,670
Ναι, κύριε Jang.

547
00:43:03,490 --> 00:43:05,650
(Ναός Samheung)

548
00:43:05,720 --> 00:43:08,620
Ανεξάρτητα από το πώς το σκέφτομαι, κάτι είναι τρελό σε αυτόν τον ναό.

549
00:43:09,660 --> 00:43:11,860
Και αυτός ο μπάτσος που μας έδιωξε ήταν επίσης σκιερός.

550
00:43:14,660 --> 00:43:16,130
Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο ύποπτο κομμάτι.

551
00:43:27,610 --> 00:43:30,550
Δεν μπορούν να παραδίδουν ψάρια σε βουδιστικό ναό.

552
00:43:31,610 --> 00:43:33,520
Ή ίσως αυτό δεν είναι καθόλου ναός.

553
00:43:36,520 --> 00:43:37,590
Με συγχωρείτε; Οδηγός;

554
00:43:38,820 --> 00:43:39,890
Γεια σου

555
00:43:40,420 --> 00:43:42,420
Δεν ήσουν εδώ, οπότε άφησα τον εαυτό μου να μπω.

556
00:43:43,060 --> 00:43:46,530
Ήλπιζα ότι θα με ανέβαζες όταν κατέβαινες.

557
00:43:47,230 --> 00:43:48,960
Έχω πολλά πράγματα μαζί μου.

558
00:43:49,630 --> 00:43:52,070
Εξάλλου, αυτός είναι ο μόνος δρόμος από εδώ κάτω,

559
00:43:52,500 --> 00:43:53,970
οπότε δεν είναι σαν να βγαίνεις από το δρόμο σου.

560
00:43:55,670 --> 00:43:57,140
Θα πληρώσω το μισό ναύλο.

561
00:43:58,040 --> 00:43:59,040
Τι λέτε;

562
00:43:59,640 --> 00:44:04,550
Θα το εκτιμούσα πολύ. Είναι μια μεγάλη βόλτα κάτω κατά τα άλλα.

563
00:44:06,180 --> 00:44:10,220
Δεν με πειράζει. Ας του κάνουμε μια βόλτα, οδηγέ.

564
00:44:11,220 --> 00:44:12,220
Ναι, κύριε.

565
00:44:12,450 --> 00:44:14,260
Ο οδηγός...

566
00:44:15,260 --> 00:44:17,190
είναι αρκετά νέος. Σας ευχαριστώ.

567
00:44:34,440 --> 00:44:37,580
Έτσι, μένω εδώ περίπου δύο εβδομάδες τώρα,

568
00:44:37,650 --> 00:44:39,480
και είσαι οι πρώτοι αουτσάιντερ που έχω δει.

569
00:44:39,550 --> 00:44:41,880
(Deluxe Taxi)

570
00:44:41,920 --> 00:44:44,190
Λοιπόν, οδηγέ, ήρθες εδώ μαζί του;

571
00:44:45,220 --> 00:44:46,290
Ναί.

572
00:44:49,660 --> 00:44:51,390
Βλέπω ότι ασχολείσαι με τη φωτογραφία.

573
00:44:53,060 --> 00:44:54,800
Λοιπόν, είναι κάτι περισσότερο από ένα χόμπι.

574
00:44:55,560 --> 00:44:57,670
Είμαι επαγγελματίας φωτογράφος.

575
00:44:58,370 --> 00:45:00,470
Ω, είσαι φωτογράφος.

576
00:45:01,140 --> 00:45:03,670
Αλλά υπάρχει κάτι που αξίζει να τραβήξετε εδώ;

577
00:45:06,010 --> 00:45:07,640
Το ηλιοβασίλεμα λάμπει...

578
00:45:07,710 --> 00:45:09,450
είναι πραγματικά κάτι άλλο σε αυτό το νησί.

579
00:45:10,150 --> 00:45:12,150
Είναι πολύ πιο έντονο από οπουδήποτε αλλού,

580
00:45:12,210 --> 00:45:15,280
και η υστεροφημία παραμένει για πολύ καιρό.

581
00:45:17,350 --> 00:45:20,160
Έχω πάει λοιπόν σε όλο το νησί και φωτογραφίζω.

582
00:45:20,490 --> 00:45:22,120
βλέπω.

583
00:45:23,130 --> 00:45:25,630
Θεέ μου, φτάσαμε εδώ τόσο γρήγορα με το αυτοκίνητο.

584
00:45:26,030 --> 00:45:27,560
Ευχαριστώ για την ωραία, άνετη διαδρομή.

585
00:45:27,630 --> 00:45:31,330
Μπορείτε απλά να με αφήσετε να βγω αμέσως μπροστά.

586
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
Σίγουρος.

587
00:45:43,950 --> 00:45:47,020
Αλλά δεν σας φαίνεται λίγο περίεργο;

588
00:45:49,080 --> 00:45:50,450
Συγνώμη; Τι εννοείς;

589
00:45:50,890 --> 00:45:52,250
Οι άνθρωποι εδώ στο νησί.

590
00:45:53,920 --> 00:45:55,190
Δεν τα βρίσκετε λίγο περίεργα;

591
00:45:56,490 --> 00:45:57,730
Πώς μπορώ να το βάλω αυτό;

592
00:45:59,500 --> 00:46:01,760
Τους λείπει το ανθρώπινο άγγιγμα.

593
00:46:07,740 --> 00:46:10,440
Αλλά hey, αυτό είναι πραγματικά καλύτερο για την τέχνη μου.

594
00:46:11,540 --> 00:46:12,640
Τέλος πάντων, ευχαριστώ και πάλι.

595
00:46:15,680 --> 00:46:17,680
Και καλή επιτυχία στο ψάρεμα!

596
00:46:27,720 --> 00:46:31,430
Φαίνεται ότι όλοι όσοι συναντάμε γνωρίζουν ότι είμαστε εδώ για να πάμε για ψάρεμα.

597
00:46:33,460 --> 00:46:35,060
Και δεν πλήρωσε ούτε το κόμιστρο.

598
00:46:42,470 --> 00:46:46,540
(Παραλία Samheung)

599
00:46:46,840 --> 00:46:49,480
(Samheung Inn)

600
00:46:55,750 --> 00:46:57,090
Πάω να πάρω το κλειδί.

601
00:46:57,150 --> 00:46:59,690
- Θα πάρω τα πράγματά μας. - Κατάλαβα.

602
00:47:03,730 --> 00:47:06,200
(Samheung Inn)

603
00:47:15,000 --> 00:47:17,470
(Μπροστινό γραφείο)

604
00:47:32,820 --> 00:47:34,360
Ήταν πάλι κλειδωμένο;

605
00:47:34,660 --> 00:47:36,859
Μόλις άρπαξα ένα. Δεν θα έλεγε τίποτα, έτσι;

606
00:47:36,860 --> 00:47:37,890
Όχι, θα είναι μια χαρά.

607
00:47:38,160 --> 00:47:40,060
- Άσε με να το πάρω. - Ευχαριστώ.

608
00:47:43,630 --> 00:47:45,770
Ξέρεις, σκεφτόμουν.

609
00:47:46,740 --> 00:47:48,840
Νομίζω ότι ισχύει η άποψή σου.

610
00:47:49,140 --> 00:47:52,940
Είπατε ότι θα μπορούσαν να χρησιμοποιούν τη Μεγάλη Αίθουσα ως καθολικό τους.

611
00:47:53,640 --> 00:47:56,550
Μάλλον θα πρέπει να επιστρέψουμε αύριο και να ρίξουμε μια άλλη ματιά.

612
00:47:57,450 --> 00:48:00,550
Μάλλον θα έπρεπε να ξανασυναντηθούμε και με τον αρχιμοναχό.

613
00:48:02,120 --> 00:48:03,190
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

614
00:48:04,550 --> 00:48:05,590
Τι είναι αυτό;

615
00:49:25,200 --> 00:49:26,970
Άρα επέστρεψες από το ψάρεμα.

616
00:49:30,910 --> 00:49:31,940
Αλλά δεν έπιασες τίποτα.

617
00:49:46,250 --> 00:49:47,620
Ήλπιζα να αγοράσω λίγο ψάρι από σένα.

618
00:50:09,810 --> 00:50:11,480
(Samheung Inn)

619
00:50:11,880 --> 00:50:15,650
Δεν βλέπω ποια είναι η μεγάλη υπόθεση. Απλώς προσπαθούσε να αγοράσει ψάρια.

620
00:50:15,720 --> 00:50:17,550
Με συγχωρείτε; Τι λες;

621
00:50:17,690 --> 00:50:21,589
Εσύ φταις που δεν έπιασες ψάρι. Πώς φταίει ο αγοραστής;

622
00:50:21,590 --> 00:50:22,860
Γεια, με συγχωρείτε, κυρία.

623
00:50:23,930 --> 00:50:25,530
Ίσως προλάβεις λίγο αύριο.

624
00:50:26,900 --> 00:50:28,130
Αφού είσαι εδώ για να ψαρέψεις και όλα.

625
00:50:30,300 --> 00:50:31,369
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

626
00:50:31,370 --> 00:50:32,730
(Καλώς ήρθατε)

627
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
Κυρία!

628
00:50:34,900 --> 00:50:36,000
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που λες.

629
00:50:37,770 --> 00:50:39,610
Κύριε, ας πάμε.

630
00:50:49,250 --> 00:50:53,120
Θα έπρεπε τουλάχιστον να ζητήσει συγγνώμη που τον άφησε να μπει χωρίς να ρωτήσει.

631
00:50:53,190 --> 00:50:56,530
Δεν είναι το λιγότερο που μπορούσε να κάνει; Είναι απλώς κοινή λογική.

632
00:50:56,990 --> 00:50:59,390
ξέρω. Κάπως το κάνουν να φαίνεται ότι εμείς κάνουμε λάθος.

633
00:51:00,130 --> 00:51:04,430
Καλύτερα να κλειδώσουμε καλά την πόρτα. Πώς μπορώ να κοιμηθώ έτσι;

634
00:51:04,930 --> 00:51:07,540
Δεν θα επιστρέψουν, έτσι δεν είναι; Δεν πιάσαμε καν ψάρι.

635
00:51:08,840 --> 00:51:12,310
- Ή όχι; Είμαστε τα ψάρια; - Απίστευτο.

636
00:51:17,450 --> 00:51:18,980
Τι είναι αυτό; Είδες κάτι;

637
00:51:26,090 --> 00:51:27,260
Δεν είναι τίποτα, κύριε.

638
00:51:28,420 --> 00:51:29,490
Ας ξεκινήσουμε.

639
00:51:29,890 --> 00:51:30,890
Καλά.

640
00:51:54,520 --> 00:51:57,790
Καλύτερα να πιάσεις πολλά ψάρια σήμερα.

641
00:51:58,120 --> 00:51:59,250
Αυτό είναι το σχέδιο.

642
00:51:59,550 --> 00:52:01,320
Έχετε τύχη με αυτό που σας ζήτησα να ψάξετε;

643
00:52:01,590 --> 00:52:04,390
Το πραγματικό του όνομα είναι Kim Woo Jong. Είναι 23.

644
00:52:04,490 --> 00:52:06,799
Τα αρχεία δείχνουν ότι πήγε στην Καμπότζη στα 19...

645
00:52:06,800 --> 00:52:08,530
και επέστρεψε ενάμιση χρόνο αργότερα.

646
00:52:08,830 --> 00:52:10,770
Όμως βρήκα κάτι περίεργο.

647
00:52:11,770 --> 00:52:12,830
Κάτι περίεργο;

648
00:52:13,500 --> 00:52:15,799
Κατά τον έλεγχο του ποινικού του μητρώου,

649
00:52:15,800 --> 00:52:18,310
Βρήκα ότι επισκέφτηκε μια φυλακή μια φορά.

650
00:52:19,910 --> 00:52:21,910
Και μαντέψτε ποιος ήταν;

651
00:52:23,610 --> 00:52:27,420
Ο Lee Gi Hyeon, αρχηγός της απάτης στο Cambodian Mango Plantation.

652
00:52:27,750 --> 00:52:29,019
Συνελήφθη πριν από δυόμισι χρόνια...

653
00:52:29,020 --> 00:52:30,290
και επί του παρόντος εξυπηρετεί χρόνο.

654
00:52:30,490 --> 00:52:33,520
Έτσι, ο Lee Gi Hyeon είναι ο αρχηγός της απάτης Mango Plantation,

655
00:52:33,860 --> 00:52:36,490
και αυτός ο τύπος του Kim Woo Jong έχει ιστορικό εισόδου στην Καμπότζη.

656
00:52:36,860 --> 00:52:38,060
Και πήγε να τον επισκεφτεί στη φυλακή.

657
00:52:38,430 --> 00:52:41,460
Έτσι μπόρεσε να στήσει ένα παιδί μόλις στα 20 του...

658
00:52:41,530 --> 00:52:44,300
επαγγελματική εγκληματική επιχείρηση.

659
00:52:44,970 --> 00:52:46,540
Πώς είναι τα πράγματα στο τέλος σου, Driver Kim;

660
00:52:47,070 --> 00:52:48,070
Εδώ;

661
00:52:49,170 --> 00:52:51,410
Οι άνθρωποι εδώ είναι λίγο εχθρικοί.

662
00:52:51,840 --> 00:52:53,110
Δυσμενής;

663
00:52:53,780 --> 00:52:54,780
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

664
00:53:02,950 --> 00:53:05,890
Το φορτηγό ψαριών και ο φωτογράφος κατευθύνονται προς τη στεριά.

665
00:53:06,560 --> 00:53:07,560
Πήγαινε Eun.

666
00:53:07,620 --> 00:53:11,030
Κατάλαβα. Θα τους κάνουμε ουρά μόλις φτάσουν στην ηπειρωτική χώρα.

667
00:53:11,460 --> 00:53:12,460
Εντάξει.

668
00:53:16,730 --> 00:53:19,030
Τι; Ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας επίσης.

669
00:53:20,800 --> 00:53:22,640
Αυτό σημαίνει ότι η ακτή είναι καθαρή.

670
00:53:25,910 --> 00:53:30,150
Gi, δεν πρέπει να πας τώρα να ελέγξεις για αυτό το καθολικό που ανέφερες;

671
00:53:30,350 --> 00:53:34,020
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να πάτε μόνοι σας για ψάρεμα, κύριε Τζανγκ.

672
00:53:35,020 --> 00:53:37,220
Εντάξει, όλοι, ας προχωρήσουμε.

673
00:53:37,520 --> 00:53:38,590
- Ναι! - Ναι!

674
00:54:02,980 --> 00:54:05,180
(Deluxe Taxi)

675
00:54:18,060 --> 00:54:23,670
(Υπηρεσία σε συνεδρία, χωρίς είσοδο, Επικεφαλής Μοναχός του Ναού Samheung)

676
00:55:35,070 --> 00:55:36,870
Άρα παρακολουθούσαν τα πάντα από εδώ.

677
00:55:44,710 --> 00:55:46,880
(Εγχειρίδιο εργαζομένων)

678
00:56:26,990 --> 00:56:31,590
(Ένωση Αποφοίτων Ελεγκτών, Δικαστικό Ινστιτούτο Έρευνας και Κατάρτισης)

679
00:56:43,170 --> 00:56:44,710
Κύριε!

680
00:56:45,010 --> 00:56:46,240
Ντα Σομ!

681
00:56:49,610 --> 00:56:52,280
-Πώς περάσατε; - Καλά. Τι λέτε για εσάς;

682
00:56:52,410 --> 00:56:54,250
Και εγώ ήμουν καλός.

683
00:56:54,680 --> 00:56:58,620
Ήρθα να σε ρωτήσω κάτι.

684
00:56:58,990 --> 00:57:00,320
Τι είναι αυτό;

685
00:57:00,960 --> 00:57:03,489
Το δώρο που ήθελες να κάνεις στον μπαμπά σου...

686
00:57:03,490 --> 00:57:04,690
Γάντια.

687
00:57:05,260 --> 00:57:06,830
Αυτό είναι σωστό. Γάντια.

688
00:57:07,160 --> 00:57:09,400
- Δερμάτινα γάντια. - Δεξιά, δερμάτινα γάντια.

689
00:57:10,530 --> 00:57:11,700
Ήταν μαύροι;

690
00:57:12,000 --> 00:57:14,370
Ναι, έτσι είναι. Μαύρα δερμάτινα γάντια.

691
00:57:15,300 --> 00:57:16,970
Κατά πάσα πιθανότητα,

692
00:57:19,070 --> 00:57:20,140
μοιάζουν με αυτά;

693
00:57:22,510 --> 00:57:25,150
Αυτοί είναι αυτοί! Αυτοί είναι αυτοί!

694
00:57:26,150 --> 00:57:29,380
Σας ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ πολύ, ήρωά μου!

695
00:57:32,020 --> 00:57:34,190
- Μπαμπά! - Ντα Σομ.

696
00:57:36,720 --> 00:57:40,030
Ήξερα ότι θα μας βοηθούσες.

697
00:57:44,800 --> 00:57:46,300
Είσαι τόσο καταπληκτικός.

698
00:57:47,870 --> 00:57:48,870
Ευχαριστώ.

699
00:57:50,740 --> 00:57:52,070
Ένα δώρο για σένα, μπαμπά.

700
00:57:52,770 --> 00:57:56,240
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να κρατάς τα χέρια σου ζεστά, γι' αυτό τα αγόρασα.

701
00:57:56,280 --> 00:57:58,080
Που τα βρήκες αυτά;

702
00:57:58,410 --> 00:57:59,510
Από τον ήρωά μου.

703
00:57:59,780 --> 00:58:01,220
Ο ήρωάς σου;

704
00:58:09,160 --> 00:58:11,060
Δεν σου αρέσει η καραμέλα;

705
00:58:12,260 --> 00:58:13,730
Όχι, είναι γλυκό.

706
00:58:14,400 --> 00:58:15,960
Τότε γιατί κλαις;

707
00:58:20,640 --> 00:58:22,270
Θα καταλάβεις όταν μεγαλώσεις, Μαρία.

708
00:58:23,470 --> 00:58:24,640
Απλά θα το κάνεις.

709
00:59:09,520 --> 00:59:11,890
(Η σκηνή στην οποία πυροβολείται ένα ζώο δημιουργήθηκε με χρήση CGI.)

710
00:59:11,990 --> 00:59:13,920
(Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τον Kim Sung Kyu για την ιδιαίτερη εμφάνισή του.)

711
00:59:26,230 --> 00:59:28,970
(Οδηγός Ταξί 3)

712
00:59:29,140 --> 00:59:32,640
Αυτοί οι τύποι διαχειρίζονται ένα δίκτυο εγκληματικών franchise παγκοσμίως.

713
00:59:32,910 --> 00:59:35,410
Εσείς επτά, κατευθυνθείτε προς το αεροδρόμιο αμέσως.

714
00:59:35,540 --> 00:59:39,650
Με τα χρήματα των σπόρων, μπορούμε να κάνουμε ένα φόνο. Βοηθήστε μας.

715
00:59:39,850 --> 00:59:42,820
Κύριε, δεν ήρθατε εδώ για να πάτε για ψάρεμα;

716
00:59:43,280 --> 00:59:45,090
Τι θα κάνουμε με τα παιδιά από την εταιρεία ταξί;

717
00:59:45,290 --> 00:59:47,460
Γιατί δεν τα βγάζουμε όλα;

718
00:59:47,620 --> 00:59:50,490
Πήγαινε Eun, με ακούς; Να πάτε Eun;

719
00:59:50,590 --> 00:59:53,730
Γιατί οι άνθρωποι κατέληξαν νεκροί ή αγνοούμενοι...

720
00:59:53,900 --> 00:59:55,930
στα μέρη που έχεις περάσει;

721
00:59:56,460 --> 00:59:59,670
Γιατί ήσουν ο μόνος που τα κατάφερες ζωντανός;